| Japanisch | Übersetzung, gegebenenfalls mit Erläuterungen |
| Ichi | Eins |
| Ni | Zwei |
| San | Drei |
| Shi | Vier |
| Go | Fünf |
| Roku | Sechs |
| Shichi | Sieben |
| Hachi | Acht |
| Kyu | Neun |
| Ju | Zehn |
| Ju ichi | Elf |
| Ju ni | Zwölf |
| Ni ju | Zwanzig |
| San Ju | Dreißig |
| Hyaku | Hundert |
| Sen | Tausend |
| Budo | die kriegerischen Fertigkeiten, der Weg des Kriegers, Oberbegriff für Kampfkünste |
| Dachi | Stand, Stellung |
| Dai | groß |
| Dan | Stufe, Grad, Meisterstufe, Schwarzgurt |
| Do | Weg, Richtschnur, Lehre, Unterweisung, Suche, Erfahrung, Entwicklung, Gesetz... |
| Dojo | Trainingsort, an dem die Kampfkünste gelehrt werden |
| Gi | Karate Bekleidung. Sie besteht aus einer Jacke(Uwagi), einer Hose(Zubon) und dem Gürtel(Obi) |
| Hanmi | abgedrehter Oberkörper und Hüfte |
| Hara | Bauch, energetisches Zentrum des Menschen, Schwerpunkt |
| Hiki Te | Zurückziehen der Faust an die Hüfte |
| Hira | flach |
| Honbu Dojo | Zentraldojo |
| Jiyu | frei |
| Kagi, Kake | Haken |
| Kamae | Bereitschaftshaltung, Kampfstellung, vorbereitende Haltung |
| Kara | Hülle, Schale, Leer |
| Karate Do | Der Weg der leeren Hand |
| Karateka | Karatebetreibende(r) |
| Keiko | Das Alte, die Vergangenheit überdenken. Bezeichnung für das Üben im Sinne des Budo bzw. der alten traditionellen Künste. Es umfaßt die drei wichtigsten Komponenten Ki, Shin und Waza. Das Ziel ist es, durch die Übung zu reifen. |
| Ki | vitale/innere Energie |
| Kiai | Kampfschrei |
| Kihaku | Kampfgeist, geistige Energie |
| Kime | schockartiges Anspannen sämtlicher Muskeln am Ende einer Technik, physische und psychische Energiekonzentration |
| Kiri Kaeshi | Fußwechsel auf der Stelle |
| Kohai | der Spätere, fortgeschrittene jüngere Schüler |
| Kokyu | Atmung, Atem |
| Komi | darin, dicht |
| Kote Kitae | Abhärtung des Körpers |
| Kyoshi | Lehrer, Experteninstruktor der Budo-Schule |
| Kyu | Klasse, Rang, Schülergrad, Farbgurte |
| Kyudan | Gürtelrangsystem |
| Makiwara | gewickeltes Stroh, Schlagpolster |
| Mondo | Gespräch zwischen Schüler und Meister |
| Mushin | nicht denken, unbewußt |
| Obi | Gürtel |
| Omote | fundamental, grundlegend, die obere, offensichtliche Seite der Kampfkunst |
| | |
| Okuden | Stufe der technischen Verfeinerung |
| Renshi | Meisterschaft des Selbst |
| Ryu | Stilrichtung |
| Sempai | der Vorgänger, fortgeschrittener älterer Schüler |
| Sensei | Lehrer, Meister |
| Seppuku | schneiden des Hara, Freitod durch Aufschneiden des eigenen Bauches |
| Shin | Geist, Herz |
| Shisei | Haltung (physisch und psychisch) |
| Shihan/Hanshi | Großmeister, geistige Meisterschaft des Budo |
| Shitei | Vorschrift |
| Shizentai | Grundstellung, Normalstellung, natürliche Haltung |
| Sho | klein |
| Shotokan | Karate Stilrichtung; Haus, in dem die Künste des Shoto trainiert werden |
| Shu Ha Ri | Die drei Wegstufen vom Schüler zum Meister |
| Tachikata | Standform, Stellung, Grundstellung |
| Tameshiwari | Bruchtest |
| To | weit, entfernt |
| Tode | Technik aus China, alte Bezeichnung des Karate Do |
| Tokui | Stärke |
| Uku | fließend |
| Wa | Innere Harmonie |
| Wu wei | Kunst des Nichteingreifens |
| Yomi | Vorausahnen |
| Zanshin | Wachsamkeit, Bereitschaft, Geistesgegenwart |
| Kata | Form, formale Übung, Kampf gegen imaginäre Gegner |
| Bunkai | Analyse, Kata in Anwendung mit dem Partner |
| Embusen | Schrittdiagramm der Kata |
| Sentei Kata | aus einer vorgegebenen Katagruppe auszuwählende Kata |
| Shitei Kata | Pflichtkata |
| Tokui Kata | Freie persönliche starke Kata, Kürkata |
| Kihon | Grundlage, Grundschule, Grundtechniken |
| Ate Waza | Rammtechniken |
| Awasete | beidarmig (Faustrücken in entgegengesetzte Richtungen) |
| Gyaku | gegenseitig, verkehrt, Gegenseite |
| Kaisho Waza | Techniken mit offener Hand |
| Keri Waza | Beintechniken |
| Morote | beidarmig (beide Faustrücken in eine Richtung) |
| Oi Komi | hineintreiben, Technik mit ganzem Schritt |
| Okuri Ashi | Gleitschritt, vorderer Fuß bewegt sich zuerst |
| Suri Ashi | Gleitschritt (Oberbegriff) |
| Te Waza | Handtechniken |
| Tobi Waza | Sprungtechniken |
| Tsuki | Fauststoß |
| Tsuki Waza | Fauststoßtechniken |
| Ude Waza | Armtechniken |
| Uke Waza | Blocktechniken |
| Waza | Technik |
| Yori Ashi | Gleitschritt, hinterer Fuß bewegt sich zuerst |
| Hajime | Beginn, Anfang, Anfangen, Los |
| Kamaete | Körperhaltung einnehmen |
| Mawatte | Wendung |
| Mokuso | Meditation |
| Mokuso Yame | Meditation Ende |
| Naore | Rührt Euch! Gut |
| Oss | Ja, Okay, Verstanden, Grußwort zum Gegenüber, ... |
| Otagai ni Rei | Gruß zu den Mitübenden |
| Rei | Höflichkeit, Gruß |
| Ritsu | Aufstehen, Stehen |
| Ritsu Rei | Gruß im Stehen |
| Seiza | Abknien in den Kniesitz |
| Sensei ni Rei | Gruß zum Meister |
| Shihan ni Rei | Gruß zum Großmeister |
| Shinpan ni Rei | Gruß zu den Schiedsrichtern |
| Shinza ni Rei | Gruß zu den Ahnen |
| Shomen | Front, Vorderseite |
| Shomen ni Rei | Gruß nach vorne |
| Yame | Halt, Stop, Ende |
| Yoi | Vorbereitung, Achtung |
| Za Rei | Gruß im Kniesitz |
| Kumite | Partnerübung |
| Bogu Kumite | Vollkontaktform, bei der die Kämpfer eine Schutzkleidung tragen |
| Deai | dem Angriff mit eigenem Angriff zuvorkommen |
| Gohon Kumite | Fünfschrittkampf |
| Happo Kumite | Kampfübung in alle Richtungen |
| Jiyu Ippon Kumite | freier Einschrittkampf |
| Jiyu Kamae | Individuelle Freikampfhaltung |
| Jiyu Kumite | Partnerübung bei der die freie Form des Kampfes ausgeübt wird |
| Kaeshi Ippon Kumite | erwidernder Einschrittkampf |
| Kata Kumite | gleichbedeutend mit Bunkai, der Anwendung der Kata mit dem Partner |
| Kihon Ippon Kumite | grundschulmäßig ausgeführter Einschrittkampf |
| Kime Waza | Kontertechnik als entscheidende Technik |
| Kogeki | Angriff, Angreifer |
| Maai | Korrekte Distanz der Technik zum Ziel |
| Okuri Ippon Kumite | Kampf mit direkt folgendem zweiten Angriff |
| Randori | spielerisches Üben des Freikampfes |
| Sabaki | den Körper geschickt drehen, ausweichen, bewegen |
| Sanbon Kumite | Dreischrittkampf |
| Shiai Kumite | Kumiteart, die im Turnier ausgeübt wird |
| Shobu Kumite | Partnerübung, bei der es um Punkte geht |
| Suki | Ausnutzen einer Chance |
| Sun Dome | Abstoppen der Technik kurz vor dem Ziel |
| Tai Sabaki | Ausweichen und kontern |
| Tori | Angreifer |
| Uke | Abwehr, Verteidiger |
| Age | aufwärts |
| Chu | Mitte |
| Chudan | mittlere Angriffsstufe (Hals bis Gürtel) |
| Ge | unten |
| Gedan | untere Angriffsstufe (Gürtel bis Fuß) |
| Happo, Kuruma | in alle Richtungen |
| Hidari | links |
| Jo | oben |
| Jodan | obere Angriffsstufe (Kopf & Hals) |
| Joseki | obere Seite |
| Mae | nach vorne |
| Mawashi | kreisförmig, im Halbkreis |
| Migi | rechts |
| Omote | darüber |
| Otoshi | abwärts |
| Shimoseki | untere Seite |
| Shita | darunter |
| Soto | äußere, außen |
| Tate | senkrecht |
| Uchi | innere, innen |
| Ura | Rückseite, entgegengesetzt, darunter |
| Ushiro | nach hinten |
| Yoko, Hen | zur Seite, seitlich |
| Ai uchi | gleichzeitiger Angriff |
| Aka no kachi | Sieg für Rot |
| Aka | Rot |
| Atatta | getroffen, zu harter Kontakt |
| Atenai yo ni | Verwarnung für Kontakt |
| Ato Shibaraku | Danach noch eine Weile, 30 Sekunden bis Kampfzeitende |
| Chui | Achtung, Vorsicht, Verwarnung |
| Enchosen | Verlängerung des Kampfes |
| Fukushin | Seitenkampfrichter |
| Hansoku Chui | Verwarnung wegen Verstoß gegen die Regeln |
| Hansoku Make | Niederlage wegen Verstoß gegen die Regeln |
| Hikiwake | Unentschieden |
| Ippon | ein Punkt |
| Jogai Chui | Verwarnung wegen Außerhalb der Fläche |
| Kiken | Aufgabe |
| Make | Niederlage |
| Moto no ichi | Zurück zur Startposition |
| Mubobi | die eigene Sicherheit vernachlässigt |
| Nuketa | Technik vorbei |
| Shiai | Wettkampf |
| Shikkaku | Disqualifikation |
| Shinpan | Urteil, Schiedsrichter |
| Shiro no kachi | Sieg für Weiß |
| Shiro | Weiß |
| Shobu | Sieg oder Niederlage, Wettstreit |
| Shushin | Hauptkampfrichter |
| Tsuzukete | Macht weiter |
| Wazaari | halber Punkt |
